日本媒體 : 把漢服 當成和服的 中國人

http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1464060.shtml

日文 : http://www.recordchina.co.jp/group/g31325.html

翻譯:

2009年5月12日,中國雜誌【小康】刊登了一篇關于漢民族傳統服裝漢服愛好者的一篇文章。 目前在中國傳統文化在中國正在被再次肯定, 漢服運動也慢慢形成一種浪潮, 然而, 卻遇到了意想不到的困難。

“我們團體的成員有時會身著漢服出門, 但是對面的行人往往投來奇怪的目光。 也經常被問道 : 你是日本人, 還是韓國人 呢 曾經有一位成員身穿漢服在北京觀看奧運比賽, 結果會場的工作人員 用英語來跟他搭話。

網絡的遭遇更讓人心酸。 在自己的博客上貼了一些漢服的照片, 結果招來一片 【和服!滾出去!】 【打倒小日本】 的罵聲。

某漢服愛好者感歎 : 和服本來是唐朝傳到日本的服裝, 韓國的傳統服裝也是從中國唐,宋,明這些朝代傳過去的。 日本人和韓國人看到漢服還不會錯認成自己國家的服裝, 而 中國人見到了 卻不認識。

一位出售漢服的女性在 店門口貼了這樣 一張海報 【 你是漢族人嗎你穿過漢民族的傳統服裝嗎】, 震動了不少人。

在大型網站百度的貼吧中, 有不少網民說自己對本國文化所知甚少, 已經開始讀詩經等一些古典了。

(照片為身穿漢服的女性)
  http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp398077789.jpg
  http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp398077787.jpg
  http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp398077786.jpg
  http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp398077785.jpg

 

以下為 日本網民的 評論 (觀點很多,現摘要幾類)

8 : 連自己民族的傳統服裝都不認識.....
  
11 :  挺優雅的感覺不錯。不過,這樣好的服裝配當今的中國人合適嗎?感覺很微妙啊,中國人自己不知有沒有察覺?
  
14 : 這是歷史上的旗袍嗎?雖然一看就知道是中國的,但是歷史電視劇中出現的好像都是第一張圖片那樣的。
  
15 : 這是十二單衣的原型嗎。盡管如此,中國人的愛國心,就好比建立在沙子上的樓閣。

18 : >>14 當然啦 因為旗袍是滿族的服裝,不是漢民族的。
  
22 : 支那人呀,你們的傳統服裝不就是人民服嗎?

29 : 支那的一般大眾,只知道有人民服。
  
40 : 不,差別還是很大的,
  朝鮮人,沒有傳統,
  中國人,有, 但是不知道。

41 : 確實第一張照片看起來很像日本的十二單衣。不過,被當成和服挨罵,中國人 對自己傳統的 荒廢可真是夠厲害的了。
  
49 : 第四張照片,看起來像仙女一樣真夠漂亮的。
  (中國)這麼龐大又多樣性的傳統文化,不好好利用真是很浪費呢。
  
51 : 這如果是朝鮮人的話就會條件反射般的大叫【畢竟韓服是和服的起源了吧】。看來支那人在比朝鮮人稍強的那一點就是在文化上,至少不進行文化盜竊。

53 : 第四張照片很像是巫女。
  
54 : 和服本來是從唐朝傳來的。
    人民服本來可是從日本的學生服改造的。 小知識。

84 : 經營和服的店也被稱為吳服店,我並不是有多在乎中國,
  但中國也 好好重視一下傳統吧。

95 : 吳服,是蘇州附近的女織工來到大阪的池田地區附近後制作出來的。

105 : 中國人(漢民族)本來的服裝就是漢服。
  在清朝被滿州族支配後,強行改穿上了滿州族的服裝,
  不知道這個的人很多。
  【漢服好像龍宮城的仙女一樣】
  浦島太郎是室町時代的民間傳說,就是以奈良時代?舞台的。
  奈良時期的宮廷服裝本來就是大陸風格的,跟漢服相似也是理所當然的。
  
  (注:龍宮城出現在浦島太郎的民間傳說中)

128 : 在唐朝以前,確實有模仿中國服裝的時期。
  聖德太子制定根據地位而身著不同的服裝,是對隋的模仿。
  從古墳時代中的壁畫來看,與但古墳時代以前的服裝強烈的中國風相比就不一樣,至少部分是不一樣的。
  從那以後,就進入【國風文化】時代,魔術般了發展出了十二單衣以及狩衣(平安時代男子貴族穿),而女性的服裝更是與原型(中國服裝)相差很遠。
  
131 : 已經發展到連自國的民族服裝 都認不出來的 愚蠢程度了。
  下次再罵日本之前先好好了解一下你們自己國家的事情吧。
  
148 : 滿服 (發源于)蒙古的服裝 (又稱之為中國服),
  漢服 (漢民族的服裝),
  吳服 和服的源頭即古代的漢服,
  朝鮮服 漢服。
  
  是這樣吧?

152 : 日本制作的動畫現的更好一些呢。
  
153 : 連日本人都看得明白的事,中國人是窮得連用電視機看古裝劇都做不到了吧 右翼們有電腦嗎 ?
  
163 : 在WIKI 輸入【漢服】搜到照片上的中國人看起來很開心的樣子,
  如果日本人穿上和服,韓國人穿上韓服,中國人穿上漢服相處的話會不會比現在關系多少好上一些呢 ?

194 : 從色彩上來看,這不照搬了是從江戶時代以來日本的傳統色調嗎 ?
  中國的傳統色,就算不是原色(無比熱愛原色的世界上也就只有朝鮮人了)也是比這更為強烈的色調。
  不僅是中國,高松冢古墳殘留下來的壁畫來看,當時日本人穿著的是五彩絢爛的【漢服】。而同時代的大陸人,當時穿的並非江戶以後具有日本風格色彩的【漢服】。從圖片上看,雖然服裝的款式是【漢服】風格的,但是從色彩來講明顯是【和服】的風格,確實看起來很像是和服。
  另外注意到第四張照片。那是身穿紅白兩色巫女風格的【漢服】,可是白色在大陸不是代表的是喪服嗎?
  
195 : 確實一提起中國服裝就讓人想起旗袍。沒什麼漢服的印象。
  
197 : 哦,這不是中國服裝嗎 ? 還是挺漂亮的.....
  只是,連自國的服裝都判斷不出來。
  太可憐了, 中國人..... 在罵他國之前還是先提高一下自己吧。

201 : 日本的和服有一種直線條的美感。
  漢服看起來飄逸美麗,好像龍宮的仙女一樣。
  大陸服裝的色彩和花樣真是華美大氣啊。
  跟日本服裝的莊重優雅中帶有華麗來對比,兩方都很了不起。
  韓服要是去除那種一閃閃的熒光色,應該也算漂亮。

254 : 中國旗袍也好, 越南服裝也好, 都曾經收到西洋服裝的影響, 是到現代才改制成的。
  古代中國的服裝非常棒, 以後如果能把以前的服裝發揚光大也是件好事。

280: 一次都沒穿過和服的日本人幾乎是不存在的,可是 從來沒穿過漢服的中國人可是大多數啊。 重要的是和服已經成了一種固定的日本文化。
  
281 : 確實比旗袍100倍更像是傳統服裝。
  這麼說,中國人中也有對旗袍持懷疑態度的嗎 ?
 
283 : 跟和服根本就不一樣的,一看不就明白了嗎 ?
  唐朝的壁畫或者以那個時代取材的漫畫中,就有這樣的服裝出現。
  
363 : 中國的古裝電影堛漱H物就穿著漢服,比貼的這幾張圖片要好。
  那些圖片,感覺就像是在玩日本的中國古風動漫的cosplay, 而且服裝質地感覺非常廉價。

602 : 從畫像來看感覺就算再沒落畢竟也是中國文化呀,還是具有源流或者說是原創性的,
  雖然已經被扔的的差不多了吧。

609 : 為什麼是和服就要打到呢? 真不明白中國人所說的。
  老是說小日本的,就是為了強調中國強過日本的地方就在于領土大嗎 ? 真好笑。
  
669 : 2跟4是中國風,可是1跟3看起來有些像日本風啊,以前沒見過中國有這樣款式的衣裝,在古代真是那樣嗎 ?
  
701 : 看起來就像仙女一樣。怎麼看都是中國的。
  
722 : 趕快把【彩雲國物語】在中國放映不就好了,
  那可是沿襲他們傳統衣裝制作的動畫片,
   唔!不過 為什麼中國人的傳統服裝 不得不要日本人來教他們 呢 ?!

734 : 照片上的是漢服?可是色彩搭配還有質地感覺都很現代而且看起來用的材料也非常廉價。為什麼有櫻花呢,為什麼是跪著坐呢
  
744 : 中國人連自己國家的傳統衣裝都不知道?
  唐代的美人圖什麼的可是非常之美,
  真是給浪費掉了.....
  就這樣他們還經常強調愛國心之類的,
  怎麼感覺壓根就不是那麼回事.....

752 : 連自己國家的傳統服裝 都不知道還叫什麼【傳統】? 什麼都沒有傳承下來,那既不叫傳統也不叫歷史。中國所謂四千年的歷史也就是謊話。
  在日本天皇陛下身穿古代的服裝舉行儀式,從中世以後,一般百姓也身著和服進行參拜,成人式,七五三,結婚儀式,畢業儀式,以及很多的公開活動。而這些,正是傳統所在。說起來,就連美國,在中世紀法官都會頭戴假發,美國的這些就更加是【傳統】了。

764 : 為什麼要罵要打倒和服呢 ?
  70年前多半日本人是加害者吧, 可是現在壓倒性的中國人是加害者一方啊。而且還是在和平時期。

782 : 把女真族的服裝當成是中國人漢民族的服裝的 傻瓜還真不少呢。

795 : 圖片1,是在抄襲和服。
  在布料原有的色彩上加上花紋圖樣,是日本固有的傳統——平安時代國風文化大為盛行。中國人因為是多民族國家,他們共有的文化遺?很少。作為和服起源的 吳,也幾乎沒有繼承什麼漢的習慣和風俗。相反,是日本保留了更多【古代中國】的影子。比如說,進屋脫鞋了,跪坐啦。類似的,(中國)也沒有繼承多少隋唐的 習慣風俗。文物,資料,史料和藝能來看,日本才保留了很多的【古代中國】,每次中國的學者來到日本,也說這是一種恥辱。當然了,那個聲稱【什麼都是都是我 們教給日本的】的朝鮮半島,幾乎什麼文化都沒能保留下來。

924 : 某漢服愛好者說【和服本來是唐代的服裝傳到日本的】
  
  這是搞錯了。
  在繩文時代出土的圖偶身上就有類似于和服的服裝。
  遮光器圖偶上也有日本和服樣的裝束。
  發明和服,構造和服的,是居住在溫暖濕潤的地區的人們。
  在日本也就是中國(日本中部地區),四國,九州,沖繩,
  在海外也就是台灣,菲律賓,越南附近。
  
958 : 赤壁呀十面埋伏等中華歷史電影堛漸螫琲A裝真的是華麗的非常多,不過有在素色衣服的邊緣加上華美刺繡的印象。
  感覺第三張圖片不是日本的和服的花型嗎 ?

970 : 與和服具有不同的風格但是也很好啊。似乎圖片上的少女也很漂亮。
  不過,和中國的發展史就是反復進行焚書坑儒一樣,(服裝)能繼承下來嗎 ? 和民族紛爭是不同的。
  

2010年10月17日 成都市一群愛國人士舉行釣魚台反日遊行,可悲的是,其中一些無知之徒看到一個漢服同袍身穿漢服,居然以為是和服,威逼那位同袍脫下漢服更當場予以燒毀 1 . 2

看看日本人的回覆

Home 首頁